"E IL MONDO SI SCOLORA - IN SVET BLEDI"
Poesie, di Maja Vidmar
Concorso "Trieste scritture di frontiera" 2007
Primo Premio - Poesia inedita d’autore

Secondo volume della collana
"Scritture di Frontiera"
diretta da Rina Anna Rusconi

(Edizione italiana e slovena)

Introduzione: Rina Anna Rusconi

Traduzioni di: Jolka Milič

Prefazioni di: Roberto Dedenaro e Loredana Umik

Il premio per la poesia inedita d'autore dell'edizione 2007 è stato assegnato alla poetessa slovena Maja Vidmar, al suo esordio in Italia ma già affermata nel centro Europa, con la motivazione: "La poesia di Maja Vidmar è apparentemente legata soltanto a un tema: all'eros. Una cosmogonia/prosopopea d'amore narrata con una scrittura estremamente riduttiva, scarna, con sottintesi, ambiguità polisemantiche, allusioni ed elusioni verbali, con cesure e silenzi che danno ai suoi versi un'inconfondibile timbro di ritualità magica, di allocuzione sibillina. Raffinata
nella sua fattura ritmica e nei ricami di assonanze. Una grande poesia dunque proprio perchè minimalistica ed elementare nell'esprimere il sensualismo esistenziale del lato femmineo del pianeta Terra”.

Maja Vidmar - Maja Vidmar è nata nel 1961 a Lubiana, però ha trascorso l’infanzia e la gioventù a Nova Gorica, dove tuttora risiede la sua famiglia originaria. Lei invece da lunghissimi anni vive e lavora nella capitale slovena.
Finora ha pubblicato sei raccolte di poesia: "Razdalje telesa (Distanze del corpo)", Mladinska knjiga / Pomurska založba, 1984; "Način vezave (Modo di connessione)", Mladinska knjiga, 1988; "Ihta smeri (La furia della destinazione)", Emonica, 1989, (poesie scelte); "Ob vznožju (Ai piedi)", Nova revija, 1998; "Prisotnost (Presenza)", Aleph, 2005 e "Sobe (Camere)", Apokalipsa, 2008.
Per la silloge "Prisotnost (Presenza)" ha ottenuto il premio Jenko, il premio della Fondazione Prešeren e una borsa di studio viennese nell’ambito “Grosser Preis für osteuropäische Literatur”.
All’estero sono usciti quattro suoi libri di poesia: "Leibhaftige Gedichte", Droschl, Graz 1999, traduzione di Fabjan Hafner, per cui ha ottenuto il premio Hubert-Burda-Stifung; "Akt", Meander, Zagabria 1999, traduzione di Radoslav Dabo e Branko Čegec; "Molitva tijela", Tugra, Sarajevo 2007, traduzione di Josip Osti e "Gegenwart", Edition Korrespondenzen, Vienna 2007, traduzione di Fabjan Hafner.

Il libro, di 116 pagine e dal costo di 10 euro, può essere acquistato nelle librerie e presso la:

IBISKOS EDITRICE RISOLO
via Campania 31 - C.A.P. 50053 Empoli (FI)
Tel. 0571 994144 - Fax 0571 993523
e-mail: info@ibiskoseditricerisolo.it - www.ibiskoseditricerisolo.it

>> RITORNA ALLA PRESENTAZIONE <<